Come si dice in dialetto: Frasi colloquiali dal dizionario di Guglielmo Capacchi

Voci di: Franco Greci e Letizia Nicoli accento di Parma città

Frasi colloquiali dal dizionario di Guglielmo Capacchi

comprendere

contgnir, inclùddor, brasär, tór déntor, ciapär déntor

il Ducato comprendeva anche la zona di Succiso

al Ducät al ciapäva déntor anca al teritori de S’ciz

non posso concedere simili licenze!

a n’ pos parmèttor dil libartè compagni!

gliela concediamo?

a gh’ la demmja bón’na?

è ora di concludere

è vóra ’d rivär a ’na concluzjón, äd gnir a ’na definisjón, äd rivärgh a co

non è riuscito a concludere proprio nulla

al n’ à podù conclùddor ’na fórca

qua la mano, ché l’ accordo è concluso!

piccia chi, che la vaca l’ é tovva!

confondere

confónd’r insèmma, armes’ciär, imbrojär su, ingarbujär

mi scusi, l’avevo confusa

ch’ la scuza, a l’ äva tota in scambi

se lo confondi così

s’ a t’ l’ imbalordìss acsì

mettersi al lavoro

mettros a travàj

restare senza lavoro

restär sénsa lavór, restär a spasi

lasciare un lavoro a metà

lasär un lavór in spincolón

questo lavoro è una porcheria

coll lavór chi l’è ’na zanäda

cambiàre

cambjär, mudär, fär la monéda, baratär

devo cambiàre un po’ di valuta straniera

a gh’ ò da cambjär un po’ ’d sold forastér

le cose sono cambiate

il còzi j én cambjädi, la s’ é voltäda 

prima o poi la situazione dovrà ben cambiare

sémp’r acsì la n’ andrà, sémp’r acsì la n’ gh’ andarà.

chiamare

ciamär (qualcuno), dar ’na vóz a a vón

chiamare alle armi

ciamär sòtta alj ärmi, riciamär

non saprei come chiamarlo

a n’ sarè gnan’ cme där’gh al nomm, an sariss gnan’ che nomm därogh

chiudere

sarär, sarär su, stricär

tappare, otturare

impomär, ciavär (a chiave), cadnasär