Come si dice in dialetto: I numeri

Voci di: Mirella Cenni e Maurizio Landi accento Parma città.

I NUMERI

Aggettivi numerali, cardinali e pronomi

uno   vón, vunna

voglio un libro, uno solo   a vój un libbor, vón e basta

non ce n’è neanche una   a ne gh’ n’ é gnanca vunna

due   du, do, dovv

due cani, due uomini   du can, du ommi

due donne, due assi di legno   do donni, do asi äd leggn

una delle due, ne mancano due   vunna dil dovv, a gh’ n’in manca dovv

tre   tri, tre, trejj

tre abbeveratoi, tre cani   tri ärbi, tri can

tre anime sante, tre ciliegie   tre almi santi, tre srézi

queste tre donne   stil tre donni, stil trejj (pronome)

ce ne sono tre di streghe   a gh’ n’é trejj äd strii, äd bórdi

quattro   cuator

cinque   sinch, sincov

cinque arance, cinque scope   sinch partugaj, sinch scovvi

ce ne sono cinque   a gh’ n’é sincov

sei   séz    

sette   sètt

otto   ot

nove   nóv

dieci   déz

undici   vunndoz

dodici   doddoz

tredici   treddoz

quattordici   cuatordoz

quindici   cuinndoz

sedici   seddoz

diciassette   darsett

diciotto   dezdott

diciannove   deznóv

venti   vint

ventuno   vintón

ventidue   vintidu, vintido, vintidovv

ventitre   vintitri, vintitre, vintitrejj

ventiquattro   vinticuator    

venticinque   vintisinch, vintisincov

ventisei   vintiséz

ventisette   vI ntisett

ventotto   vintot

ventinove   vintinóv

trenta   trénta

trentuno   tréntón

trentadue   tréntedu, tréntedo

trentacinque   tréntesinch, tréntesincov

quaranta   cuaranta

quarantuno   cuarantón

quarantadue   cuarantedu, cuarantedo

quarantacinque   cuarantecinch, cuarantecincov

cinquanta   sincuanta

sessanta   s’santa

settanta   stanta

ottanta   otanta

novanta   novanta      

cento    sént

duecento   dozént

trecento   tarzént

mille   mill, milla

mille lire   mill franch

riesce uno su mille   a gh’ la fa vón sόra a milla

diecimila   dezmilla

undicimila   vunndozmilla

ventimila   vintmilla

trentamila   tréntamilla

centomila   sentmilla

duecentomila   dozentmilla

trecentomila   tarzentmilla

milione   miljón

miliardo   miljärd

 

Numeri ordinali

Primo, secondo terzo…   Primm, secónd, tèrs, cuärt, cuint, sést, setim, otäv, non’, decìm, ecc.

 

Moltiplicativi

È usato solo dòppi, doppio, mentre gli altri, triplo, quadruplo, ecc. vengono sostituiti dalle espressioni seguenti:

tre volti tant, cuator volti tant, ecc.

 

Numeri collettivi

Molto usati sono, specialmente nel gergo mercantile, i seguenti numeri collettivi:

dozen’na, quindzen’na, vinten’na, sinquanten’na, dozzina, qundicina, ventina, cinquantina;

meza dozen’na, meza vinten’na, soquanti dozen’ni, mezza dozzina, mezza ventina, alcune dozzine;

un zentonär, un miär, un centinaio, un migliaio.