Come si dice in dialetto: Verbi in parmigiano, prima parte
In dialetto molti verbi sono del tutto diversi. Eccone alcuni, come ad esempio TRABOCCARE
Voci di: Mirella Cenni e Maurizio Landi accento Parma città
Verbi in parmigiano
prima parte
affrettarsi där’ gh adrè
bizoggna där’gh adrè cuand a s’è in ritärd
salire andär su
andär su p’r i mónt a gh’ vól prudénsa
reggersi, stare in piedi stär su
stär su parché a tira cuator vént
allevare, estrarre a sorte tirär su
tirär su i ragas al gióron d’incó è miga facil
avvolgere, imbrogliare fär su
fär su i salàm l’è al mestér dal masén, a fär su i cojón tutt i pit j én bón
allestire, montare mèttor su
a mèttèma su al tendón, mèttor su al pälch par podér där la comédja
indossare mèttross su
mèttros su al tabar e po diggh ch’a pióva
lavorare in fretta (e male) butär su
a butär su a ne s’ fà miga di lavór fat bén
vomitare butär via, trär via
trär via l’ è ’n lavór ch’ a capita de spess aj imbariägh
raccogliere, spolpare [un osso] catär su, tór su
catär su la dgma l’è ’na roba da golóz
rimboccare fär su
fär su ’l cuärti aj putén l’è al lavór dil mami
spillare cavär zo
cavär zo, dóls o brussch, a dipénda da l’ uvva mostäda
spogliarsi caväros zo
caväros zo bräghi e zachètt par po mettros in libartè
sfasciare, sperperare sfär zo
l’ à sfat zo tutt i sold äd la so famija
comporre, deporre mettor zo
mettor zo do righi par mandär j avguri ala nona
deporre pozär zo
pozär zo la casóla cuand al lavór l’è fnì
cedere, vendere där via
där via la machina vécia e po tórni vunna nóva
cadere, venire meno, sbiadire där zo
där zo cme ’na ciocaróla p’r un tirabación
essere assente ésor via
ésor via da ca par tutt la stmana cme un rapresentànt
levare, rimuovere tór via
l’ à tot via la pitura vécia primma äd där ’na man äd bjanch
tracimare, traboccare andär ’d sóra
la bronza la va ’d sóra in-t-un momént
saggiare andär ’d sotta
a semma andè d’ sotta a Carlén par capir cme al la pensa
seguire, seguitare, continuare andär adrè
andär semp’r adrè a longh andär a pól rivär a stufär
dir male, mormorare dir adrè
dir adrè ala génta a n’ è miga un bél lavór