Prosa dialettale:
I Santi protettori
Un male per ogni Santo, un Santo per ogni male!
Di Guglielmo Capacchi
I Santi protettori
Dal momént che nostor Sgnór al né s’fida miga tant di dotór,
al s’à dè p’r ogni tormént una muccia ’d Sant potént.
Pr’ al mäl ‘d góla a gh’é san Biäz e san Cuintén p’r ì mäl dal näz;
san Mavor p’r il roturi e san Loréns p’r il strinaduri.
San Lazor p’r ì bognón e santa Teresa pri palmón;
sant’Ana par chi gh’ à d’avér fjó e santa Lusja par j oc’ mafón.
Santa Liberäta p’r ì tormént e sant’Apolonia p’r al mäl ‘d dént;
santa Rita p’r ì disprè e san Gorgón p’r al mäl äd pè.
San Märch par chi gh’à al cór malè e par la sciatica san Firmé;
p’r ì calcol a gh’é san Damiàn e p’r il paralizi san Giuliàn.
San Martén par la diarea e santa Cunegonda par la piorea;
san Roch p’r al fardór e sant Domenich p’r äd tésta ì dolór.
San Bendètt par j infiamasjón e san Zvàn p’r ì znoc’ mafón;
santa Catarén’na p’r al mäl ‘d schén’na e sant’ Armete p’r al diabete;
san Michel par cojj oprè
e sant Antònni con tant a gh’n’è!
Voci di: Mirella Cenni e Maurizio Landi, accento Parma Città
I Santi protettori
Dal momento che nostro Signore non si fida tanto dei dottori,
ci ha dato per tutti i tormenti una gran quantità di Santi potenti.
Per il mal di gola c’è san Biagio e san Quintino per il mal di naso;
san Mauro per le fratture e san Lorenzo per le ustioni.
San Lazzaro per gli ascessi e santa Teresa per i polmoni;
sant’ Anna per le gravide e santa Lucia per gli occhi malati.
Santa Liberata per i tormenti e sant’ Appollonia per il mal di denti;
santa Rita per i disperati e san Gorgonio per il mal di piedi.
San Marco per chi ha il cuore malato e per la sciatica san Firmino;
per i calcoli c’è san Damiano e per le paralisi san Giuliano.
San Martino per la diarrea e santa Cunegonda per la piorrea;
san Rocco per il raffreddore e san Domenico per i dolori di testa.
San Benedetto per le infiammazioni e san Giovanni per le ginocchia offese;
santa Caterina per il mal di schiena e sant’ Ermete per il diabete;
san Michele per gli operati
e sant’ Antonio per tutti gli altri malanni!