La fiaba: Al lovv e l’agnél
La celeberrima favola di Esopo, purtroppo sempre valida.
L'aggressione ingiustificata dell'agnello Ucraina da parte del cattivo lupo Russia ne è la prova.
Di Esopo. Adattamento testo: Andrea Mondini
Traduzione dialettale: Giuseppe Mezzadri
Al lovv e l’agnél
A gh’éra ’na volta, un lovv e ’n agnél che, tutt du mort dala sejj, j éron rivè su la riva d’un fiumm: al lovv l’éra in älta e l’agnél bombén pu in bas.
Al lovv, cme l’à visst l’agnél, al vräva magnärol, e al sarcäva ’na scuza par tacagnär.
“Ti a tsì l’agnél che l’an pasè l’à oféz al povor me pädor!
E l’agnél al gh’à rispost:
“L’an’ pasè an séra gnan’ nasù! Cme posja avér oféz cuälchidón?”
La scuza la n’andäva pu bén, alóra al lovv al n’à inventè n’ ältra.
Acsì l’à ditt a l’agnél:
“Ti! Ti a t’si adrè a sporcär l’acua che mi a bév!”
“Cme l’è posibbil?” À dmandè l’agnél “che mi a sporca la to acua che ti a t’ stè a mónt e mi pu in bas? L’è la to acua ch’ la m’ riva a mi, miga al conträri”.
“Mmm… Séz o sett méz fa t’è parlè mäl äd mi!” al gh’à ditt al lovv tutt rabì.
“Mo NO! Séz o sett méz fa a n’s’éra ancorra al mond!”
“Mmm… alóra a sarà stè to pädor!” al gh’à sbrajè al lovv ch’al ne säva pu co’ dir e…
“AAA…AAAMMM!!!”
e l’è saltè ados a l’agnél, e al l’à magnè!
Se cuälchidón a vól fär dal mäl a tutt i cosst, a n’ sarvissa a gnént ragionär
Voci di: Letizia Nicoli, Claudio Cavazzini e Cesare Quintavalla, accento di Parma Città
Il lupo e l’agnello
C’era una volta, un lupo e un agnello che, tutti e due morti dalla sete, arrivarono sulla riva di un fiume: il lupo si trovava in alto e l’agnello molto più in basso.
Il lupo, come vide l’agnello, voleva mangiarlo e cercava una scusa per litigare.
“Tu sei l’agnello che l’anno scorso ha offeso mio povero padre!” E l’agnello gli rispose:
“L’anno scorso non ero ancora nato! Come posso aver offeso qualcuno?”
La scusa non andava più bene, allora il lupo ne ha inventata un’altra. Così disse all’agnello:
“Tu! Tu Stai sporcando l’acqua che io bevo!”
“Com’è possibile” domandò l’agnello “che io sporchi la tua acqua se tu stai a monte ed io più in basso? È la tua acqua che arriva a me, non il contrario”.
“Mmm… Sei o sette mesi fa hai parlato male di me!” gli disse il lupo tutto arrabbiato.
“Ma NO! Sei o sette mesi fa non ero ancora nato!”
“Mmm… allora sarà stato tuo padre!” gli urlò il lupo, che non sapeva più cosa dire e…
“AAA…AAAMMM!!!”
e saltò addosso all’agnello, e lo mangiò!
Se qualcuno vuol far del male a tutti i costi, non serve a niente ragionare!