Come si dice in dialetto: Modi di dire parmigiani

Voci di: Franco Greci e Letizia Nicoli accento di Parma città

Modi di dire parmigiani

Veddros tór via j anolén dedsotta al näz

Essere interrotti sul più bello

Fär tant äd savata

Restare a bocca aperta

Sérca äd där’gh un briz äd lima 

Vedi di calmarlo un po’

Parér descäls insimma a j articiòch  

Camminare in punta di piedi

La cólpa l’éra ’na béla donna, mo l’ è morta putta parchè nisón l’ à volsuda

La colpa era una bella donna, ma è morta zitella perché nessuno l’ha voluta

La pu trissta róda dal car l’ é colla ch’ a siga

Chi ne sa meno parla più degli altri

Chi à magnè la vampa, ch’al cäga i stiss

Chi ha fatto il male, ne paghi le conseguenze

Negosjànt da fibbji scompagni

Cattivo commerciante

Sligär l’äzon

Prendere congedo

Donzéla p’r al bocäl

Comodino

Zbasär la gressta

Venire a miti consigli

’Na lissta da spesjär

Un conto salatissimo

Te t’ n’ acorzarè in-t-al pisär

Verrà la resa dei conti

Andär a zlòffer

Andare a dormire