Personaggi: Renato, un simpatich bagolón
Era uno di quelli he le sparano tanto grosse da non pretendere di essere creduti. Alrtoché se le sparava grosse!
Testo di Giuseppe Mezzadri
Renato, un simpatich bagolón
Un simpatich bagolón l’éra Renato, dal 1912, äd cojj che a ja späron tant grosi da preténdor miga d’ ésor cardù. A l’äva cognsù dala Nisén äd borogh Paja e cuand l’ éra vinè a gh’ piazäva contär ädla so guéra in Africa, in Tiopia.
L’éra ’na lesjón äd Storia ch’ l’ à tacäva acsì:
“Al Nilo l’ é grand cme la Pärma. Mi a l’ ò pasè a nód e m’ è córs adrè trénta cocodrìllijj, mo mi an gh’ äva miga tanta stricca parchè al cocodrìll l’ é cme ’n ringol e al gh’ à pavura dal cioch.
Al Nilo al nasa dal lago Tana, l’ è lóngh di chilometro e po’ al va a cascär in Égitt. Al cocodrìll al fà ädj óv chi päron di mlón e al sarpént pitón al gh’ j a va a bévor. Anca la jéna la béva j óv”.
La lesjón la véna farmäda da Carlón:
”Renato, se tutt i bévon j óv, alóra a nin nasa miga äd cocodrìllijj!”
”Ragas, siv co’ v’ diggh? Andigh vojätor a veddor cme i fan a nasor!”
Renato al s’ è un po’ oféz, mo al va avanti l’ istés:
”A Nairobi mi s’éra bél: a gh’äva un casch ch’a paräva d’ ésor dent’r in-t-’n armäri. L’é stè li ch’ a j ò catè mojéra, ’na dona basa äd cavì mo älta äd garlètt!”
A Addis Abeba l’äva pasè dil béli giornädi:
“Una volta ch’ a séra in citè, a m’ cat dednans a du león sedù in-t-la sträda: acsì a vagh a tór ’na rejj e a j’ ò cuchè, tutt du!
J éron masc’ e femmna!”.
Cuand la guéra l’éra riväda in-t-un momént criticch, anca par Renato l’éra gnuda dura bombén, e ala fén è rivè anca par lu la parzónia, duräda séz ani. *
Renato al s’ arcorda ancorra la propaganda äd j angloamericàn:
”-Italiani arrendetevi, dateci la via della capitale e non vi sarà torto un capello. I vostri pieni poderi vi saranno lasciati-”.
Carlón l’ iterómpa ancorra:
“Poderi? Co fävot, al pajzan?”
Mo Renato al séguita:
”-Vi hanno promesso i rifornimenti dal Nord e dall’Ovest ma non vi sono giunti-. Cme j ò sentì acsì a j ò ditt: co’ m’ àni tot, p’r un «bolgné» ’dla ferovìa? E a m’són aréz. I m’ àn ciapè in-t-al ’42, naitin fortitu”. *
J ingléz j ävon organizè il giornädi di parzonér anca con ädj incóntor äd boxe: l’éra la coza che pu a gh’ piazäva.
Renato l’éra giovvon e fort e cuand un forlivéz al l’à sfidè ala boxe lu l’äva cetè trancuill anca parchè coll là al gh’äva ditt:
“Renato, a fèmma sól che ’n’ ezibisjón, l’ è par fär dal bén!”.
“Finn’ a l’otäva ripréza an gh’ è stè gnan mäl, mo dopa a j ò ciapè ’na nuvvla ’d puggn: al m’ à dè cojj ’d «Jofé»**. A j ò’ ciapè tant puggn ch’ a m’ éra gnu do orècci ch’ a ’n ghé séntiva pu.
A gh’äva un näz ch’al paräva ’na tomaca nostrana e j oc’ j éron gnu picén cme cojj dil galén’ni.
A m’ paräva d’avér fat un’ avtopsia.
A m’ són desdè a l’ospedäl, che po a ch’ són stè cuaranta dì. Al pugil al m’è gnu a catär e l’m’à ditt:”
“Renato, cuand a t’ starè bén, fèmma ’n’ ätra ezibisjón?”
“Co’ è stè? Ti tsi mat! a gh’ò ditt. No cära ’l me lòmmo, a gh’é otmilla parzonér, va a fär dal bén a n’ ätor, va mo là!”
* Molti prigionieri tornarono a casa quando la guerra era finita da un bel pezzo.
** Storico personaggio della Parma di una volta
Per approfondire:
Voci di: Giuseppe Mezzadri, Salviati Giancarlo e Maurizio Landi, accento di Parma Città;
Pietro Vitali, accento di Parma Oltretorrente.
Renato, un simpatico bugiardo
Un simpatico bagolone era Renato, del 1912, di quelli che le sparano tanto grosse da non pretendere di essere creduti. L’avevo conosciuto dalla Nisén di borgo Paglia e quando era avviato gli piaceva raccontare della sua guerra in Africa, in Etiopia.
Era una lezione di storia che cominciava così:
“Il Nilo è grande come la Parma. Io l’ho passato a nuoto e mi hanno inseguito trenta coccodrilli, ma non avevo tanta paura perché il coccodrillo è come un ramarro e ha paura dei rumori forti.
Il Nilo nasce dal lago Tana, è lungo dei chilometri e poi va a cadere in Egitto. Il coccodrillo fa delle uova che sembrano meloni e il serpente pitone glieli va a bere. Anche la iena beve le uova”.
La lezione viene interrotta da Carlón:
”Renato, se tutti bevono le uova, allora non ne nascono di coccodrilli!”
”Ragazzi, sapete cosa vi dico? Andateci voi a vedere come fanno a nascere!”
Renato si è un po’ offeso ma va avanti ugualmente:
“A Nairobi ero bello: avevo un casco che sembrava di essere dentro un armadio. È stato lì che ho trovato moglie, una donna bassa di capelli ma alta di caviglie!”
Ad Addis Abeba aveva passato delle belle giornate:
“Una volta che ero in città, mi trovo davanti due leoni seduti in strada: così vado a prendere una rete e li ho catturati, tutti e due! Erano maschio e femmina!”
Quando la guerra era arrivata ad un momento critico, anche per Renato era diventata molto dura, e alla fine arrivò anche per lui la prigionia, durata sei anni.
Renato si ricorda ancora la propaganda degli angloamericani:
“-Italiani arrendetevi, dateci la via della capitale e non vi sarà torto un capello. I vostri pieni poderi vi saranno lasciati-”.
Carlón lo interrompe ancora:
“Poderi? Cosa facevi, il contadino?”
Ma Renato seguita:
”-Vi hanno promesso i rifornimenti dal Nord e dall’Ovest e non vi sono giunti-. Come ho sentito così ho detto: per cosa mi hanno preso, per «sanpietrino» della ferrovia? E mi sono arreso. Mi hanno preso nel ’42, naitinfortitu”.
Gli inglesi avevano organizzato il tempo dei prigionieri anche con degli incontri di boxe. Era la cosa che piaceva di più ai prigionieri. Renato era giovane e forte e quando un forlivese lo ha sfidato alla boxe lui aveva accettato tranquillo anche perché quello gli aveva detto:
“Renato, facciamo solo un’esibizione, è per fare del bene!”
“Fino all’ottava ripresa non è andata neanche male, ma dopo ho preso una nuvola di pugni: mi ha dato quelli di «Jofé». Ho preso tanti pugni che mi erano venute due orecchie che non ci sentivo più. Avevo un naso che sembrava un pomodoro nostrano e gli occhi erano diventati piccoli come quelli delle galline.
Mi sembrava di aver fatto un’ autopsia.
Mi sono svegliato all’ospedale, che poi ci sono stato quaranta giorni. Il pugile mi è venuto a trovare e mi ha detto:”
“Renato, quando starai bene, facciamo un’altra esibizione?”
“Cosa? Sei matto, gli ho detto. No carino, ci sono ottomila prigionieri, va a fare del bene a un altro, va là!”