Poeti e Poesie:
A riva i parént
di Maurizio Corradi Cervi
Mettiti il cuore in pace:
gli amici li puoi scegliere,
i parenti no!
Maurizio Corradi Cervi, 1950
A riva i parént
I parént, j’ én cmé il formighi,
cuand i s’ mucion, i fan spavént,
mettorja a tävla mo che fadiga,
a t’ nìn ciam du, nin riva sént.
Cuand i pjovon in ca tovva,
i gh’ àn adrè fjó grand e picén,
po gh’ è al can ch’ al smezda la covva
e la serva con l’ ozlén.
Mo mi povor desgrasjè,
a gh’ è piòvù tanta abondansa,
äd magnär a gh’ dagh d’ asè,
sia ’dla mnéstra che pitansa.
Tutt i zbrajon, gh’ è i ragas,
gh’ è un bordel ch’ a pär ’na féra,
e äd vozär i n’ én mäi strach,
cmé s’ j fisson in-t-’na balera.
Mi ch’ a stäva bén in-t-la chjéta dal me nì,
a són proprja insimma aj spén
e spavintè cmé tant cunì,
e cuand proprja a n’ nin pos pù,
a vagh a fär un gir in-t-l’ ort,
sott’ a un pér a m’ són sedù,
cme sa fiss caschè strach mort.
Mo rivrala mäi stasira ch’ a podrò tirär al fjè
e guardär la me Cesira e a gh’ vój dir
finalmént a s’ n’ éni andè?
Recitata da Giorgio Capelli, accento di Parma Città
Arrivano i parenti
I parenti, sono come le formiche,
quando si ammucchiano fanno spavento,
metterli a tavola ma che fatica,
ne chiami due e ne arrivano cento.
Quando arrivano in casa tua,
si portano dietro figli grandi e piccoli,
poi c’è il cane che scodinzola,
e la serva con l’uccellino.
Ma io povero disgraziato,
che gli è piovuta tanta abbondanza,
di mangiare non mi interessa,
sia della minestra che pietanza.
Tutti urlano, ci sono i ragazzi,
c’è una confusione che sembra una fiera,
e di urlare non sono mai stanchi,
come se fossero in una balera.
Io che stavo bene nella quiete del mio nido,
sono proprio sulle spine
e spaventato come tanti conigli,
e quando proprio non ne posso più,
vado a fare un giro nell’orto,
sotto un pero mi sono seduto,
come se fossi caduto stanco morto.
Ma non arriverà mai stasera che potrò tirare il fiato
e guardare la mia Cesira e le voglio dire
finalmente se ne sono andati?