Poeti e Poesie:
La dintera
di Enrico Iori
Il sorriso è un potente passaporto per entrare nelle grazie dell'altro: ma può celare dei segreti.
Magistralmente interpretata dal vivo dall'autore
Enrico Iori, Ravizi, 2009
La dintéra
Tognèt l’ éra un gionvòt un po’ madur,
ma bén dispòst ancóra a tór mojéra,
al gh’èva sémper prónt al vestì scur,
nóva fiamanta ’l gh’èva la dintéra.
Sémper in sacòsa, ch’ la ’n sé sconsumis,
da pu ’d vint’ani stagionèda dura,
pò ’l sé mantgnèva sémper svèlt e fris,
bén conservè par fèr béla figura.
Da pu ’d vint’ani, sémper con rispét,
la Pépa, ’na vèdva frèsca, a ’s fa par dir,
al cortegèva sémper in gran segrét,
e ’l gh’é sofriva pén’ni da morir.
Tri! Tri ch’ la vèdva ’d profesjón,
vón ala volta acsi cme ’s diz,
la j’ à torcè, spremù cme di limón,
e pò… spedì, contént in Paradiz.
Pòver Tognèt cme ’l gh’é sofriva,
al la guardèva ’d nascost int-al polèr,
vestida ’d scur, povrèta intant ch’ la viva:
– Almeno la podissia consolèr! –
Ma ecco che ’l destén tant cme n’incant,
a l’improviza al cambia la sò sòrta,
al da ’na man al nòster spazimant,
che finalmént i picén ala sò pòrta.
– Parmés! A són la Pépa! Pòssia sjòr Tognèt?-
– La Pépa! Oh Dio Signór! Sónia mòrt o sónia viv! –
Pò, con ’na facia quèzi da siochèt:
– Ma gnì pur dénter sióra, acomodìv! –
– A vdiv Tognèt – la gh’fa tùtta pensóza:
– L’é pu ’d du mez ch’són vèdva e s’ fa par dir,
a gh’ò da soportèr sta gròsa cróza,
che ’d nòta col so péz la ’m fa morir. –
– Ma co dziv mèi! – Al gh’fa ’l nóster Tognèt:
– A si la vèdva pu béla ’dla contrèda! –
Pò con la grèsta pu drìta d’ un galèt:
– Pépa! A ’v la dagh mi ’na consolèda! –
– Grasie Tognèt! Mi sòfri tant èd nostalgia,
l’ éra mèl mìss e mi… miga par njént,
a són robusta e in tut la vita mia,
a v’asicur ch’ a n’ ò mèi pèrs un dént! –
La gh’ fa un soris avèrt in pien’na luza,
la gh’ à di dént robust cme ’na rastléra,
ch’ él brèv Tognèt al sérca zvèlt ’na scuza,
pr’andères a inestèr la sò dintèra.
Dopa du dì, la parrà ’na fòla,
lu vestì ’d scur con tutt i so dént,
lé, emosjonèda, timda cme ’na fiòla,
i sén spozè sénza prét e parént.
In vjaz éd nòs zmanjóz j’ én vru andèr,
a Langhiran atravèrs la Bagansa,
là bén nascòst par podér consumèr,
al matrimóni cme manda l’uzansa.
– Fòrsa Tognèt! – La gh’ diz la Pepón’na,
ma lu confuz al n’ègh’ cata pu ’l vèrs,
lé l’ à ’l pilòta, la strèda l’é bón’na,
par ritrovèr tutt al témp ch’ a s’ é pèrs.
Gròsi manòvri quindi par la spóza,
che intusjasmèda l’ à dit e cme s’ diz:
– Al matrimóni l’ é sémper ch’ la còza,
ch’a ’t pòrta a l’Infèren o in Paradiz! –
A mezanòta s’ é zvéglia al Tognèt:
– A gh’é quél ch’a ’m bócca int-al materas! –
Al zlónga ’na man par gratères, al povrèt,
mo ’n gh’àl ’na dintéra tachèda là bas!
La Pépa la dòrma, la stansa l’é scura,
lu, senza pensèregh gnanca un momént,
al branca chi dént con la man bén sicura,
pò drit in bócca ’l sja ficca contént.
Pòver Tognèt! Con gròsa sorpréza:
– Cóst j’ én divers! J’ én bianch e znevént! –
Pò ’l guèrda la Pépa ch’ Ia ronfa distéza,
a bócca vèrta… la ’n gh’à gnanca ’n dént!
Recitata da Enrico Iori, dialetto di Medesano
La dentiera
Tognèt era un giovanotto un po’ maturo,
ma ben disposto ancora a prender moglie,
aveva sempre pronto il vestito scuro,
nuova fiammante aveva la dentiera.
Sempre in tasca, che non si consumasse,
da più di vent’anni ben stagionata,
poi si manteneva sempre svelto e frizzante
ben conservato per far bella figura.
Da più di vent’anni, sempre con rispetto,
la Pépa, una vedova fresca, si fa per dire,
corteggiava sempre in gran segreto,
e soffriva pene da morire.
Tre! Tre quella vedova di professione,
uno alla volta così come si dice,
li ha torchiati, spremuti come limoni,
e poi… spediti in Paradiso.
Povero Tognèt come soffriva,
la guardava di nascosto nel pollaio,
vestita di scuro, poveretta intanto che vive:
– Almeno la potessi consolare! –
Ma ecco che il destino come d’incanto,
all’improvviso cambia la sua sorte,
dà una mano al nostro spasimante,
finalmente picchiano alla sua porta.
– Permesso? Sono la Pépa! Posso signor Tognèt? –
– La Pépa! Oh Dio Signore! Sono morto o sono vivo! –
Poi, con una faccia quasi da citrullo:
– Ma venite pur dentro signora, accomodatevi! –
– Vedete Tognèt – gli fa tutta pensierosa:
– È più di un mese che sono vedova e si fa per dire,
devo sopportare questa grossa croce,
che di notte col suo peso mi fa morire. –
– Ma cosa dite mai! – Le fa il nostro Tognèt:
– Siete la vedova più bella della contrada! –
Poi con la cresta più dritta di un galletto:
– Pépa! Ve la do io una consolata! –
– Grazie Tognèt! Soffro tanto di nostalgia,
era messo male e io… non per niente,
sono robusta e in tutta la vita mia,
vi assicuro che non mai perso un dente! –
Gli fa un sorriso aperto in piena luce,
ha dei denti robusti come una rastrelliera,
tanto che il bravo Tognèt cerca svelto una scusa,
per andarsi a innestare la sua dentiera.
Dopo due giorni, sembrerà una frottola,
lui vestito di scuro con tutti i suoi denti,
lei, emozionata, timida come una fanciulla,
si sono sposati senza preti e parenti.
In viaggio di nozze smaniosi sono voluti andare,
a Langhirano attraverso la Baganza,
là ben nascosti per poter consumare,
il matrimonio come comanda l’usanza.
– Forza Tognèt! – Gli dice la Peppona,
ma lui confuso non trova più il verso,
lei lo pilota, la strada è buona,
per ritrovare tutto il tempo che si è perso.
Grandi manovre quindi per la sposa,
che entusiasmata ha detto e come si dice;
– Il matrimonio è sempre quella cosa,
che ti porta all’Inferno o in Paradiso! –
A mezzanotte si sveglia Tognèt:
– C’è qualcosa che mi punge nel materasso! –
Allunga una mano per grattarsi, il poveretto,
ma non ha una dentiera attaccata là in basso!
La Pépa dorme, la stanza è buia,
lui, senza pensarci neanche un momento,
afferra quei denti con mano ben sicura,
poi dritto in bocca se li ficca contento.
Povero Tognèt! Con grossa sorpresa:
– Questi sono diversi! Sono bianchi e immacolati! –
Poi guarda la Pépa che ronfa distesa,
a bocca aperta… non ha neanche un dente!