Poeti e Poesie:
L’amicissja
di Vittorio Campanini
Una delle più belle poesie dell'amico Vittorio, tra le più amate dai bambini che incontrava nelle scuole.
Vittorio Campanini, Impariamo il dialetto parmigiano, Tecnografica editore, 2012
L’amicissja
La gh’à da nasor spontaneamént,
cme un fjór ch’à semnè al vént.
L’amicissja la gh’é da regalär:
l’é miga da véndor o da comprär.
Però l’amicissja, la gh’à un gran valór:
la s’ vèdda miga! La sénta sól al cór.
Cuand cuél äd brùtt o bél pól capitär,
con ’n amigh a te t’ pól confidär.
Chi gh’à un amigh onést e sincér,
pu che i tant sold al pól valér.
Coll témp, tanti cozi a s’ pól scordär:
l’amicissja la s’ pól miga sgasär.
Recitata da Aldo Pesce, accento di Parma Città
L’amicizia
Deve nascere spontaneamente
come un fiore seminato dal vento.
L’amicizia deve essere regalata
Non è da vendere o da comprare.
Però l’amicizia ha un gran valore:
non la si vede! La sente solo il cuore.
Quando qualcosa di brutto o di bello può capitare,
con un amico ti puoi confidare.
Chi ha un amico onesto e sincero,
più che i tanti soldi può valere.
Con il tempo, tante cose si possono dimenticare
l’amicizia non si può cancellare.