Poeti e Poesie:
Quanti volti
di Giancarlo Loreni
Un delicato e commovente inno all'amore materno, vasto come il cuore e miracoloso come il messaggio di donazione che sprigiona dal suo volto stanco.
Giancarlo Loreni Patroclo (1952 – 2022) Farfâli,
Quaderni Fidentini n°25, 1983
Quanti volti
Quanti vôlti, mamma, t’ho j ciamè
cul cör insanguanént o i snòcc plè?
Quanti vòlti, cun un niênt,
m’ èt sughè j occ incridagnênt
e, senza bacötta, senza magia,
t’ è trasfurme la rabbia in allegria? …
Quanti volti, mamma, i me dulûr
j an catè cüra ind’ èl tò amûr? …
Adèssa pü d’ na rüga la facia t’incurniza
e la testa urmai l’ é tütta grisa.
J en fônd i tò occ, quasi scavè,
el pass, l’ho vist, al s’ é smurzè
Dim, mamma, ch’ l’ é l’ ingiuria del temp
ch’ a t’ ardüza malament,
che mai stu disgrassiè
al t’ ha vêrt el cor, at la strassè!…
Dim, mamma, ch’ l’ é mia vera
ch’ a ’t vrêv murir ch’ la sera …
L’ é ’n inson’ni: mäi t’ ho rinfaccè
d’ avèm vèrt i occ, me snäturè!
At bastäva ’na parola par smingär
la rabbia ch’ at ghèv déntar e fät vulär.
’Na parola, ma ’na parola che ’n cör vècc
troppi volti s’ é sintì dir da ’n spècc.
E adèssa, c’ me fêt a pardunär
cul che mai at m’ è fâtt b’zèr,
ch’ t’ é t’gni dentâr, ch’ t’ è muccè
c’me ’n tesôr, ’n’ereditè?
― Vödet fiö, asculta me,
gh’ é poch post in du at dîs te
e in ’na mädra sicurament
amür l’ é l’ unic sentiment.
Forži si, forsi at è sbagliè,
e t’ sì stè anca un disgrassiè,
ma lassam crödar ch’ s’ é fermè ’l temp,
ch’ t’ e ammò un surghén tütt smurgagnênt;
acsé, fin ch’ al la vra el destén,
at sarè sempar el me picén. ―
12 dicembre 2009
Giancarlo Loreni
Recitata da Gianni Raminzoni, dialetto di Fidenza
Quante volte
Quante volte, mamma, ti ho chiamata,
col cuore sanguinante e le ginocchia spelate?
Quante volte, con un nulla,
mi hai asciugato gli occhi piangenti
e, senza battecca, senza magia,
hai trasformato la rabbia in allegria? …
Quante volte, mamma i miei dolori
sono stati curati dal tuo amore? …
Adesso più di una ruga il viso ti incornicia
e la testa è ormai tutta grigia.
I tuoi occhi sono profondi, quasi scavati
e il tuo passo, l’ho visto, si è smorzato …
Dimmi, mamma, che è l’ingiuria del tempo
che ti riduce malamente,
che mai questo disgraziato
ti ha aperto il cuore, te l’ha stracciato! …
Dimmi ,mamma, che non è vero
che volevi morire quella sera…
E’ un sogno: non t’ho mai rinfacciato
di avermi aperto gli occhi, a me snaturato!
Ti bastava una parola per dimenticare
la rabbia che avevi dentro e farti volare.
Una parola, ma una parola che in un cuore vecchio
troppe volte si è sentita dire da uno specchio.
E adesso, come fai a perdonare
quello che mai mi hai fatto pesare,
che hai tenuto dentro, che hai ammucchiato
come un tesoro, un’eredità?
― Vedi figlio, ascoltami,
c’è poco posto dove dici tu
e in una madre certamente
amore è l’unico sentimento.
Forse sì, forse hai sbagliato,
e sei stato anche un disgraziato,
ma lasciami credere che si è fermato il tempo,
che sei ancora un topolino moccioso;
così, finché vorrà il destino,
tu sarai sempre il mio piccolino. ―
Gazzetta di Parma del 6 ottobre 2022
Gazzetta di Parma dell’ 8 ottobre 2023
