Prosa dialettale:
Cme j éron fat i nostor pramzàn
Un inno alle qualità, e difetti, dei parmigiani da un vero parmigiano: Giorgio Capelli
Giorgio, voce solista e chitarrista, è uno dei fondatori insieme ad altri 3 amici del gruppo rock The Snakes, nato negli anni sessanta e ancora in piena attività, seppur ridotta.
Loro è la musica di sottofondo, la celebre Pärma voladora.
Giorgio è autore di questo e di diversi altri brani da noi qui pubblicati.
Testo di Giorgio Capelli
Cme j éron fat i pramzàn
Al pramzan l’ é polémich, l’ é spiritóz,
l’é simpatich e ’d compagnìa, l’ é vón brilànt,
l’ é un magnaprét,
l’ é un zbragón, l’ é un sanguiggn e pasjonӓl;
l’é sfrontè e prezuntuóz,
al vól stӓr sémpor sóra cme l’oli bón, l’ é orgoljóz,
l’ é fantazióz
e a gh’ piӓz fӓr al protagonista.
Al n’ é miga un sforsón;
l’é un barachér e l’ é tachè bombén al so tradisjón;
l’ è gestuӓl, l’ é un zbrajón, l’ é cordjӓl, l’ é conviviӓl,
l’ é teatrӓl, l’ é un bastjàn contrӓri;
e l’ é o generóz bombén o ӓd manga curta;
l’ é originӓl,
l’ é iriverént e un po ribél,
a gh’ piӓz a fӓr la primadonna
e al se tén äd bón d’ ésor pramzan.
Ama la Duchessa e Padre Lino,
l’ é amant ӓd la bón’na muzica,
l’ é bezióz,
a gh’ piӓz torlir la génta, l’ é ironich,
par ’n amigh vér al se strasa in méza;
l’ é codiggn e al ne móla mӓj!
E al gh’ à un gran becch äd fér!
E forsi, cardimm, a s’ semma scordè cuél!
Voce di Giorgio Capelli, accento di Parma Città
A proposito di polenta
Il parmigiano è polemico, è spiritoso,
è simpatico e di compagnia, è uno brillante,
è un mangiapreti,
è uno sbruffone, è un sanguigno e passionale,
è sfrontato e presuntuoso,
vuole stare sempre sopra come l’olio d’oliva, è orgoglioso,
è fantasioso
e gli piace essere il protagonista.
Non si affatica tanto;
è un compagnone e molto attaccato alle sue tradizioni;
è un gesticolatore, è un fracassone, è cordiale, è conviviale,
è teatrale, è un bastian contrario;
ed è o molto generoso o taccagno;
è originale,
è irriverente e un po’ ribelle,
gli piace far la primadonna
e ci tiene ad essere parmigiano.
Ama la Duchessa e Padre Lino,
è amante delle buona musica,
è bizzoso,
gli piace prendere in giro la gente, è ironico,
per un amico vero si straccia a metà;
è tenace e non molla mai!
E ha una gran faccia tosta!
E forse, credetemi, ci siamo dimenticati qualcosa!