Prosa dialettale:
Eugenia Bertozzi
L'autentico spirito parmigiano di una pramzana dedlà da l'acua puro sangue
Testi di Giuseppe Mezzadri
Eugenia Bertozzi
Come esempio di prosa dialettale Giuseppe Mezzadri riporta integralmente una sua intervista alla signora Eugenia, brillante parmigiana, madre dei fratelli Fausto, noto poeta dialettale, e Luciano Bertozzi, intervista fatta verso la fine degli anni ‘70.
A mi, coll ch’ a m’ dà fastiddi, in-t-la génta, l’ é che cuand i pärlon ädl’ Oltretorrente pära chi nominen ‘na tribù, ‘dla gintära; inveci, anca in-t-i bórogh pu brutt, cme bórogh di Cara e bórogh di Minè, gh’éra dil brävi génti!
Gh’éra anca di mascalzón, dil génti matariäli, di ’nalfabeto, mo s’ t’ äv bizòggna d’ un bcón ’d pan i t’ al dävon e s’ t’ äv bizòggna d’ un piazér i t’ nin fävon du!
Dedlà dal’ acua, inveci, gh’era tutti il ca malfamädi; in bórogh Marmiról, incontra al Conservatori, bórogh Tas, bórogh San Silvestor, bórogh Vala, bórgh ädla Morta, zo da Sträda Sant’Ana, bórogh di Stalatich, bórgh Onorè e via discorendo.
Dedsà dal’ acua a gh’n’ éra gnan vunna! dzigol a cojj ch’ a gh’ l’ à con l’Oltretorrente!
Anticlericäl cme j éron, in borogh di Cara, gh’éra ’na niccia, con ’na Madonén’na, la Madonna dal Colero: ebén, an l’à mäi tocäda nisón, ansi, l’éra sémpor bén in ordin!
Borgo delle Carra, ora Via Gorizia
Voci di Mirella Cenni e Maurizio Landi, accento di Parma Città
Eugenia Bertozzi
Come esempio di prosa dialettale Giuseppe Mezzadri riporta integralmente una sua intervista alla signora Eugenia, brillante parmigiana, madre dei fratelli Fausto, noto poeta dialettale, e Luciano Bertozzi, intervista fatta verso la fine degli anni ‘70.
A me, quello che mi dà fastidio, nella gente, è che quando parlano dell’Oltretorrente sembra che nominino una tribù, della gentaglia; invece, anche nei borghi più brutti, come borgo delle Carra e borgo Minelli, c’erano delle brave persone!
C’erano anche dei mascalzoni, della gente grossolana, degli analfabeti, ma se avevi bisogno di un boccone di pane te lo davano e se avevi bisogno di un piacere te ne facevano due!
Di là dell’acqua, invece, c’erano tutte le case malfamate: borgo Marmirolo, contro al Conservatorio, borgo Tasso, borgo San Silvestro, borgo Valla, borgo della Morte* giù da Strada Sant’anna, borgo degli Stallatici**, borgo Onorato e via discorrendo.
Di qua dall’acqua non ce n’era neanche una! diteglielo a quelli che ce l’hanno con l’Oltretorrente!
Anticlericali com’erano, in borgo delle Carra c’era una nicchia, con una Madonnina, la Madonna del colera: ebbene, non l’ha mai toccata nessuno, anzi, era sempre ben in ordine!
Avvocata migliore l’Oltretorrente non poteva trovare.
* Non esiste più
** Ora via Dalmazia
Edicola di Guasti di Santa Cecilia