Prosa dialettale:
L’ombréla
Le disavventure causate da un ombrello dispettoso recitate da un grande Luigi Frigeri, che troppo presto ci ha lasciati.
Prosa di Ugo Preti
riportata dal dialetto modenese da Gianpiero Caffarra
Traduzione di Andrea Mondini
L’ombréla
Al problema ädl’ avtón l’ è l’ombréla. A ne s’ sà mäi cuand a t’ n’ è ’d bizoggn. Se t’ sì partì da ca con l’ ombréla, tutt al gióron a gh’ sarà al sól; se a t’ la las a ca äd sicur a t’ ciap l’acua.
A gh’ à ragión j inglés ch’ i gh’ l’ àn sémpor adrè dal primm äd znär al trentón ’d dzémbor. La fa pärta ädl’ abiljamént, ecco; cme i fagon po a ’n scordärsla mäj, l’ è un mistéri.
Mi ’na giornäda äd st’ avtón, con un sól abastansa cäld, a són andè in céntor in späda. Dop mez’ora à tachè a gnir zo n’ acua maledètta ch’ la m’ à blochè sotta a un portogh. Dop un po ch’ a spetäva a m’ son decìz d’ andär da ’n ombarlär par comprär ’n ombréla nóva: za tant a gh’ n’ äva anca ’d bizòggn…
La tratativa l’ é städa lónga, sì, parché an vräva miga ’n ombréla economica, cme j ò comprè ala féra l’ an pasè, al Cibus, si, ch’ la zdasäva l’ acua, mo gnanca vunna äd chilj ombréli moderni, variopinti, chi päron la reclàme dal dentifricio a strisce colorate.
A m’ són deciz a tórni vùnna verdolén’na dall’ aspetto vagamente pastorizio cme ’l dzäva al comèss, però con ’na meccanica moderna e automatica.
Par dézmilla franch a m’ són catè in sträda con n’ ombréla finto pastore saräda, za, parchè in coll momént lì ch’ a fäva spéza, era tornè srén.
Fnì al me gir, a stäva p’r andär a ca cuand a riva n’ ätor scuàs tant fort che l’ acua la saltäva in-t’-il pòcci cme j anolén cuand i bojjon.
A j ò tentè ’d revor l’ ombréla, mo njénta, al botón da schisär per il funzionamento automatico al s’ éra bloché e an gh’ é stè njént da fär.
A j ò fat dil contorsjón, a j ò provè a tutt’ il manéri, njénta! Par fortón’na intant ch’ a stäva par fogärom, è passè un filobus dirét vers ca mèjja. A són montè in présja e po’ a m’ són fat avanti in méza ala génta ch’ l’ éra béla strìcca.
A séra za a metè ’dla vitùra cuand äd colp l’ ombréla WRAMM! la s’ è verta da le! Che patél! Che confuzjón! Tutt’ i s’ lamintävon e i zbrajävon! Vón al gh’ äva ’na stècca pjantäda sòtta ’na lazén’na; n’ ätra stècca la s’éra infilsäda su par la sotana äd ’na spóza che, cardénd che coll äd dardè al gh’ fiss la manén’na, la gh’ à piantè un zlepón!
Tutt’ i zbrajävon par la paura, n’ ätra la zbrajäva par la paura di lädor; vón ch’ al s’ éra sedù lì ’d fianch, da la bota ch’ l’ à ciapè, l’ à pers al capél; ’na donna ch’ a gh’ s’ éra infilsè ’na batècca nel seno l’ à comincè* a zbrajär: “Oddio! Ho perso il seno sinistro! Non ce l’ho più!”
Njént! Mi a lotäva par sarär l’ ombréla, mo ogni tentatìv l’ éra un falimént. Cme l’ äva saräda, il moij i scatävon äd cólp e a s’ ripetäva la séna äd prìmma.
A un sert momént l’ autista al fa: “A sarà méj ch’ al zmónta, sjonò la dvénta fissa, veddol!”
A són zmontè, ross dala vargòggna, e tgnäva cl’ acidént con tutt do ’l man.
Cme són stè in sträda a m’ són guardè intòrna** ch’ a ne gh’ fiss nisón da colpir e po a j ò lasè andär il man.
La finta pastora, viljaca, la s’ è verta tutta, conténta, a paräva ch’ la ridiss, ch’ la m’ toliss in gir.
E po a són andè a ca a pe, con l’ ombréla verta, sotta al sól ch’ l’ éra tornè fóra, bél splendént.***
Chi a m’ vedäva a m’ guardäva e al scuasäva la tésta; sicuramént j arán pensé: “Eh, sclerosi, l’ alzheimer!” Njént, con socuànti manovri po a gh’ l’ ò caväda a andär déntor da l’uss äd ca, äd tajón.****
Me mojéra cme la m’ à visst, l’ à fat un zbraj: “Sära su cl’ ombréla! N’ al sèt miga che a révor l’ ombréla in ca a porta dizgrasja?”
“Sta miga avér paura, an capita njénta. An l’ ò miga averta in ca mo in filobus e s’ i ’n m’ àn miga masè li, in-t-la vìtta ne m’ capitarà pu njénta!”
Po dopa a l’ ò saräda, a gh’ són saltè insimma coj znoc’, a l’ ò schisäda e l’ò ligäda cme ’n salàm.
Adésa a gh’ l’ ò in cantén’na ataca a ’n ciold. Ala prìmma péssca äd beneficénsa a gh’ la dagh a gratis cme prémi!
Si suggerisce di usare:
tachè *
datórna **
brilant ***
costa ****
Interpretata da Luigi Frigeri
L’ombrello
Il problema dell’autunno è l’ombrello. Non si sa mai quando ne hai bisogno. Se sei partito da casa con l’ombrello, tutto il giorno ci sarà il sole; se lo lasci a casa di sicuro prendi l’acqua.
Hanno ragione gli inglesi che l’hanno sempre con se dal primo di gennaio al trentun di dicembre. Fa parte dell’abbigliamento, ecco; come facciano poi a non dimenticarlo mai, è un mistero.
Io, una giornata di quest’autunno, con un sole abbastanza caldo, sono andato in centro senza cappotto. Dopo mezz’ora ha iniziato a piovere un’acqua maledetta che mi ha bloccato sotto a un portico. Dopo un po’ che aspettavo mi sono deciso di andare da un ombrellaio per comprare un ombrello nuovo: tanto ne avevo anche bisogno…
La trattativa è stata lunga, sì, perchè non volevo un ombrello economico, come ho comperato alla fiera l’anno scorso, al Cibus, sì, che setacciava l’acqua, ma neanche uno di quegli ombrelli moderni, variopinti, che sembrano la pubblicità del dentifricio a strisce colorate. Mi sono deciso a comprarne uno verdolino dall’ aspetto vagamente pastorizio come diceva il commesso, però con una meccanica moderna e automatica.
Per diecimila lire mi sono ritrovato in strada con un ombrello finto pastore chiuso, già, perché nel momento in cui facevo compere, era tornato sereno.
Finito il mio giro, stavo per andare a casa quando arriva un altro rovescio tanto forte che l’acqua saltellava nelle pozzanghere come gli anolini quando bollono.
Ho tentato di aprile l’ombrello, ma niente, il bottone da schiacciare per il funzionamento automatico si era bloccato e non c’è stato niente da fare. Ho fatto delle contorsioni, ho provato in tutti i modi, niente!
Per fortuna mentre stavo per affogare, è passato un filobus diretto verso casa mia. Sono salito in fretta e poi mi sono fatto avanti in mezzo alla gente che era molto pigiata.
Ero già a metà della vettura quando di colpo l’ombrello WRAMM! si è aperto da solo! Che scompiglio! Che confusione! Tutti si lamentavano e urlavano! Uno aveva una stecca piantata sotto un’ascella: un’altra stecca si era infilata su per la gonna di una signora che, credendo che quello dietro le facesse la manina, gli ha ammollato una sberla!
Tutti urlavano per la paura, un’altra urlava per la paura dei ladri; uno che si era seduto lì di fianco, dalla botta che ha preso, ha perso il cappello; una donna cui si era infilata una battecca nel seno ha cominciato a urlare: “Oddio! Ho perso il seno sinistro! Non ce l’ho più!”
Niente! Io lottavo per chiudere l’ombrello, ma ogni tentativo era un fallimento. Come l’avevo chiuso, le molle scattavano di colpo e si ripeteva la scena di prima.
A un certo punto l’autista fa: “Sarà meglio che smonti, altrimenti [la questione] peggiora, vede!”
Sono smontato, rosso dalla vergogna, e tenevo quell’accidenti con tutte due le mani.
Come sono stato in strada mi sono guardato intorno che non ci fosse nessuno da colpire e poi ho lasciato andare le mani.
Il finto pastore, vigliacco, si è aperto tutto, contento, sembrava che ridesse, che mi prendesse in giro.
E poi sono andato a casa a piedi, con l’ombrello aperto, sotto al sole che era sbucato, bello splendente.
Chi mio vedeva mi guardava e scuoteva la testa; sicuramente avranno pensato: “Eh, sclerosi, l’ alzheimer!” Niente, con alcune manovre poi sono riuscito ad entrare dalla porta di casa, di taglio.
Mia moglie come l’ha visto ha urlato: “Chiudi quell’ombrello! Non sai che aprire l’ombrello in casa porta disgrazia?”
“Non avere paura, non succede niente. Non l’ho aperto in casa ma in filobus e se non mi hanno ucciso lì, nella vita non mi capiterà più niente!”
Poi dopo l’ho chiuso, ci sono saltato sopra con le ginocchia, l’ho schiacciato e l’ho legato come un salame.
Adesso ce l’ho in cantina attaccato a un chiodo. Alla prima pesca di beneficenza lo do gratis in premio!