Voci dalla provincia: Al Palasón di Paolo Terenziani

Un piccolo mondo, ben costruito, per giocare, crescere e vivere in armonia.

Di Paolo Terenziani

Al Palasón

A gh’è ’n bèll palas in fónd’ a via Cocón

che tutt i ciamäven sémp’r e sól al Palasón;

sénsa ezagerär, da lu ’l tgnèva ’n cuartér.

Pénsa a pu apartamént con armissa e cantén’na,

fat su con tant fèrr e con ’dla bón’na calsén’na:

al Palasón con la P majusscola indo’ zégh anch’a brisscola.

 

Int al Palasón i s’ conòssen bén vón par vón:

i van d’acòrd’ i bèjj con i brutt carater;

i guidarìssen tutt’ insèmma ’na machina da bater.

Int il riunjón äd condominni, là da Noris,

con ’n’ armonia da fär inviddja a ’n còr d’alpén,

con ’na sóla vóza, tutt andäva sémper pu che bén.

Mo ’l pu bèll dal Palasón l’éra ’l so cortil

indo’ a s’ zugäva al balón za aj primm d’avril.

Cuanti balonèdi e che ridder, da lì ala Sägra d’ otòbber!

 

Ancòrra, al Palasón in fónd’ a via Cocón

al ne tgnirà miga pu ’n cuartér cme ’na volta,

mo ’l fa la so figura e a gh’è sémper chi s’ volta.

Mo, s’ a dmandiss a ’n ragas indo’ l’è ’l Palasón

e nuäter a fùssem là dal pärti ’dla stasjón,

a són sicur ch’al me diriss: “Là, indo’ gh’è il ca popoläri!”.

La n’è miga ’csì!

Voce di Paolo Terenziani, dialetto di Sorbolo

Il  Palazzone

C’è un bel palazzo in fondo a via Cocconi

che tutti chiamavano sempre e solo il Palazzone;

senza esagerare, da solo teneva un quartiere.

Pensa a più appartamenti con garage e cantina,

costruiti con tanto ferro e con della buona calce:

il Palazzone con la P maiuscola dove giochi anche a briscola.

 

Nel Palazzone si conoscono bene uno per uno:

vanno d’accordo  i belli con i brutti caratteri;

guiderebbero tutti insieme una trebbiatrice.

Nelle riunioni condominiali, là dal bar Noris,

con un’armonia da fare invidia a un coro di alpini,

con una sola opinione, tutto andava sempre più che bene.

Ma il più bello del Palazzone era il suo cortile,

dove si giocava a pallone già ai primi di aprile.

Quante pallonate e che ridere, da quei giorni lì alla Sagra d’ ottobre!

 

Ancora adesso, il Palazzone in fondo a via Cocconi

non “occuperà” più un quartiere come una volta,

ma fa ancora la sua figura e c’è sempre chi si gira per guardarlo.

Ma, se chiedessi ad un ragazzo dov’è il Palazzone

e noi fossimo là dalle parti della stazione,

sono sicuro che mi direbbe: “Là, dove ci sono le case popolari!”.

Non è così!

 

Sorbolo, 20 gennaio 2008