Voci dalla provincia: Dòddez di Paolo Terenziani
Dodici, dodici, dodici...
ma anche ventiquattro!
Di Paolo Terenziani
Dòddez
Äd sicur j én dòdd’z i méz ädl’ an int al lunäri,
dòdd’z il botillji ’d licuór dént’r a ’n bufè,
dòdd’z il camizi bjanchi dénter l’armäri,
dòdd’z il manéri ’d fär ancòrra bón al cafè.
Dòddez j én j ärch ch’i ténen su ’na céza,
dòdd’z il casètti da uvva da limpir äd moscàt,
dòdd’z il volti ch’a m’ha forè ’na réza,
dòdd’z i sentimént bón da tgnir bén d’acàt.
J én dòddez tutt j apòstoj dal Sgnór,
dòdd’z il manéri par fär gnir a ca ’l to dotór,
mo anca ’d dòddez pu dòdd’z a són sicur:
vinticuater, l’è dzémbèr, la vgillja ’d Nadäl.
Spalànca, alóra, bén al to chér!
Mèttet ancòrra con al chér in man
e läs’t andär a ’n pensér lusster
da stär emmèjj con ti e con tutti, anca dman.
Lontan dal mizérj, dal dolór e i so sudäri,
mo co’’n pensér pulì: “Un colibrì
ch’al bata pu pjan il so äli, bazädi dal sól,
par där al nòster Nadäl ancòrra pu colór”.
J én dòdd’z il manéri par fär un bèll fjóch,
dòdd’z il poezìi ’d Quesimodo su ’na zinngra,
dòdd’z il volti indo’ j ho ’vù fortón’na cme poch,
dòdd’z i bräz da mètt’r int la padlètta con la séndra.
Dòddez j én i parzonér ch’i gniràn a ca ädman,
dòdd’z i lumén ancòrra apjè in céza a Maria,
dòdd’z i rozäri sémper zgranè in man,
dòdd’z il mädri ch’i n’én mäi andädi via.
J én dòdd’z il volti ch’a j ho dè al me sanngov,
dòdd’z i prét bèll-e impichè da mandär ’l vèsscov,
mo anca ’d dòddez pu dòdd’z a són sicur:
vinticuater, l’è giovedì, la vgillja ’d Nadäl.
Voce di Paolo Terenziani, dialetto di Sorbolo
Dodici
Di sicuro sono dodici i mesi dell’anno sul calendario,
dodici le bottiglie di liquore dentro a una vetrinetta,
dodici le camice bianche dentro all’armadio,
dodici le maniere di fare ancora buono il caffè.
Dodici sono gli architravi che tengono su una chiesa,
dodici le cassette da uva da riempire di moscato,
dodici le volte che mi ha punto una rosa,
dodici i sentimenti buoni da tenere bene stretti.
Sono dodici gli apostoli del Signore,
dodici le maniere per far venire a casa il tuo dottore,
ma anche di dodici più dodici sono sicuro:
ventiquattro, è dicembre, la vigilia di Natale.
Spalanca, allora, bene il tuo cuore!
Mettiti ancora con il cuore in mano
e lasciati andare ad un pensiero luminoso
per stare meglio con te e con tutti, anche domani.
Lontano dalle miserie, dal dolore e i suoi sudari,
ma con un pensiero di pace: “Un colibrì
che batte più piano le sue ali, baciate dal sole,
per dare al nostro Natale ancora più colore”.
Sono dodici le maniere per fare un bel fiocco,
dodici le poesie di Quesimodo su una zingara,
dodici le occasioni dove ho avuto fortuna come pochi,
dodici i tizzoni ardenti da porre nella padella con la cenere.
Dodici sono i prigionieri che verranno a casa domani,
dodici i lumini ancora accesi in chiesa alla Madonna,
dodici i rosari sempre sgranati in mano,
dodici le madri che non sono mai andate via.
Sono dodici le volte che ho dato il mio sangue,
dodici i cappelli del prete già appesi da mandare al vescovo,
ma anche di dodici più dodici sono sicuro:
ventiquattro, è giovedì, la vigilia di Natale.