Voci dalla provincia: Feragòsst di Paolo Terenziani
Ricordi suscitati dal ferragosto e dal tempo che passa.
La nebbia che non c'è più, le cose che arrivano insieme alla discordia e il lavorare nel dì di festa.
Di Paolo Terenziani
Feragòsst
Par Feragòsst me päder al me dzèva anca còsst:
“Na volta, d’invèren, p’r andär a Frassanära
da Sòrb’l in bicicletta, a s’ rezgäva la fumära”.
L’è còssta sicuramént ’na manéra par dir cuèll,
mo, se chi pärla ’csì al vél bén sól che a ti,
al dvénta po anca ’n zuramént äd fèrr.
Par Feragòsst in paéz i dizen tutt al dì
che ’na volta l’ andäva mäl zo ded-chì,
mo che ’dèssa a gh’ n’ è trop anca a mèssa.
Da povrètt mi dìggh ch’ a n’ bizòggna mia
fär sémp’r äd tùtta l’erba ’n fas da butär via
e la vritè, in chi cäz chì, la stà sémp’r a metè.
Par Feragòsst tutt’ i san sémper tutt äd tutti;
in milla i gh’han in bòcca la parola gat,
mo po miga tutt i mètten la man int al sach.
A ciac’ri la lón’na la stà sémp’r in sacosa,
l’è ’la sira ch’ a te t’ n’ acorzi ch’l’è tropa grosa,
cuand ti t’ a gh’ l’è da tér bén in man.
Äd mi, ti, ’d tutti a s’ nin diz dil bèlli, dil brutti,
mo mi, par dispètt, coll ch’ a so ’l tén par mi
che par Feragòsst a lavór bén tutt al dì.
Sicur, arò fat cuèll ch’ l’ éra ’mmèjj mia fär,
mo, se l’at l’è uguäl a còll ch’a s’ diz lontan dal fat,
l’uvva la madura con ancòrra la vida da tirär.
Par Feragòsst fra parént ancòrra lighè trop e stricch,
e i fradè i dàn la cólpa al dònni ’d còsst:
la giornäda la comincia bén e po la s’guasta.
Chi gh’ ha l’arlòj avanti ’l dvénta permalóz,
al te dà dal vén, e ti a t’ vrèv sól che ’dl’acua;
al préga cancher a tutt cujj ch’ j én gelóz.
I dotór, chì a Sòrbel, i n’ én miga pu cme ’na volta:
a gh’ n’è vón, e ’n äter ch’l’è lì dala porta,
mo a Feragòsst con i dotór a sèmma a post
e, sóra a cancher ditt acsì, a s’ghe dorma bén su.
L’ è s’ a t’ stè mäl äd nòta ch’ a t’ dormi poca
e, s’ a t’ ciam al to dotór, a t’ sénti ch’ al te dà dal vu.
Voce di Paolo Terenziani, dialetto di Sorbolo
Ferragosto
Per Ferragosto mio padre mi diceva anche questo:
“Una volta, in inverno, per andare a Frassinara
da Sorbolo in bicicletta, si tagliava la nebbia tanto era fitta”.
È questa sicuramente una maniera per dire qualcosa,
ma, se chi parla così vuole bene solo che a te,
diventa poi anche un giuramento di ferro.
Per Ferragosto in paese dicono tutto il giorno
che una volta andava male da queste parti,
ma che adesso ce n’è troppa di opulenza anche a messa.
Da persona qualunque io dico che non bisogna mai
fare sempre di tutta l’erba un fascio da buttare via
e la verità, in questi casi qui, sta sempre a metà.
Per Ferragosto tutti sanno sempre tutto di tutti;
in mille hanno in bocca la parola gatto,
ma poi non tutti mettono la mano nel sacco.
A parole la luna sta sempre in tasca,
è alla sera che te ne accorgi che è troppo grande,
quando tu la devi tenere bene in mano.
Di me, di te, di tutti se ne dicono delle belle e delle brutte,
ma io, per dispetto, quello che so lo tengo solo per me
che per Ferragosto lavoro bene tutto il giorno.
Certo, avrò fatto qualcosa che era meglio non fare,
ma, se l’atto compiuto è uguale a quello che si dice lontano dal fatto,
l’uva diventa matura con ancora i filari da sistemare.
Per Ferragosto fra parenti ancora molto stretti,
e i fratelli danno la colpa alle mogli di questo:
la giornata comincia bene e poi si guasta.
Chi ha l’orologio avanti diventa permaloso,
ti dà del vino, e tu volevi solo che dell’acqua;
e augura cancheri a tutti quelli che sono gelosi di lui.
I dottori, qui a Sorbolo, non sono più come una volta:
ce n’è uno, e un altro che sta arrivando,
ma a Ferragosto con i dottori siamo a posto
e, sopra a cancheri detti così, ci si dorme bene su.
È se stai male di notte che dormi poco
e, se tu chiami il tuo dottore, ti senti dare del lei.