Voci dalla provincia: La Norma in-t-al fòŝ di Mauro Adorni
Un'avventura della bassa, terra di balere e biciclette. Ma anche di emozioni suscitate dalle ragazze di Sissa e dintorni, che mal si conciliano con i fossi di fianco alle strade.
Mauro Adorni, I racconti di Oscar, Cabiria, 2016
La Norma in-t-al fòŝ
In baléra la siräda l’era adré a fnir. I sunadùr iävan apena tacà l’ültim valser e la genta la cuminciäva a andär a ca’. In fonda a la baléra, sidìda in-t-la banca dašvén a so’ mädra, a gh’era ‘na ragäŝa pütòst in cärna, ch’l’äva mäi balà töta sira, ma ch’la speräva ancora ad catär al cavaliér.
Oscar, scunsulà par la siräda büza, al la vada, al fà dü o tri piröj da lö’ in mèza a la baléra par fär vàdar d’éŝar bon ad balär, l’aĝ va atäca, al l’invìda e li’ l’aĝ diš ad sé. I tri minüd ad valser ién stà abästa par gnir a savér ch’l’aŝ ciamäva Norma e decìdar d’andär a ca’ sua la sira dòpa par parsuädar la vècia (so’ mädra) a laŝärla andär a balär ancora.
A òt ur ad sira dal dé dòpa Oscar l’era zamò d’adnàns a l’öŝ ad ca’ a dla Norma a ciucär. A ven a vèrar la ragäŝa töta cuntenta ad vàdar al so’ cavaliér. Vést ch’l’era adré a fnir ad magnär dal biŝulàn, da l’émuŝión aĝ ven un sburfón cum töt al brizi ancora in bóca ch’i van a fnir in ŝima al zacàt d’Oscar! Oscar al fà fenta d’agnenta e l’aĝ dmända sl’a pöl gnir a balär. La ragäŝa, dòpa la bröta figüra dal biŝulàn, la córa da so’ mädra e dòpa un po’ la ven indré töta cuntenta parché la vècia la g’äva det ad sé: sinq minüd par preparäras e pò…via!
La riva ch’la paréva ‘n figürén e la fà: “Dove hai la macchina?”. Oscar, pütòst scunsulà: “L’é lé contra al mür!”. L’era la biciclàta, ma prima d’andär via l’aĝ diš: “Vèh, Norma, sta’ mia aver paüra! Pral viäz a pedäl töt me! Te at gh’è ammà che da màtar al to’ tambürlàn in ŝima a la cäna!”. La ragäŝa la s’é sintìda sicüra dòpa al paròli d’Oscar e i dü ien partì.
La sira l’era bèla, la lóna la lüzéva, l’ariàta frasca la muéva i cavì long a dla Norma ch’iandävan a fnir in bóca a Oscar. Intant ch’al pedaläva, in-t-al séntar al pruföm di cavì, in-ta-l našär l’udùr a dla cipria ch’la s’era däda, Oscar l’aĝ l’ha pö caväda a resìstar e al g’ha dà un bazén in-t-al còl! Da l’emuŝión la ragäŝa l’ha mòŝ un po’ tròp al tambürlàn in ŝima a la cäna. A s’é rót l’equilibrio, la röda d’adnàns cum la gièra a dla sträda la s’é méŝa a blišgär e Oscar, tira d’ad ché, mòla d’ad là, a la fen l’ha pö tgnì la biciclàta e töt dü ién andà a fnir in-t-al fòŝ cum dò späni d’äcqua: li’ cum la fäcia e la pansa a l’inzò e Oscar in-t-la schena adòŝ a li’!
Capì la bröta situaŝión, Oscar al g’ha tirà sö sübit la fäcia da l’äcqua, al l’ha sidìda in mèza al fòŝ e l’ha cumincià a ciamärla, ma la ragäŝa l’aĝ däva mia rispòsta. A gh’é gnì in menta che a j’angà iĝ fan mövar i bräŝ sö e zò. L’ha cumincià e la Norma l’ha bütà föra un po’ d’äcqua da la bóca. Bon segn! Oscar l’ha ciapà curäğ e al g’ha fät fär al muimént ancora püŝè fòrt: la ragäŝa l’ha bütà föra püŝè äcqua, ma l’an däva mia gnancóra segn ad véta.
A cul pont lé a päŝa Ciscón, al caretér, che, vést la situaŝión, l’aŝ ferma par dmandär spiegaŝión. Oscar, sensa firmäras, l’aĝ conta töt al fät. A Ciscón aĝ scäpa ridì e l’aĝ fà: “Vèh bèlo, infén che ’l cül al tóca l’äcqua, i bräŝ i fan da sambòt!”.
Voce di Giampaolo Govi, dialetto di Sissa
La Norma nel fosso
In balera la serata stava volgendo al termine. I suonatori avevano da poco attaccato l’ultimo valzer e la gente cominciava ad avviarsi verso casa. In fondo alla balera, seduta su una panca accanto alla madre, stava una ragazza piuttosto cicciottella, che non aveva mai ballato per tutta la sera, ma che sperava ancora di trovare il cavaliere.
Oscar, un po’ sconsolato per la serata andata buca, la vede, fa due o tre piroette in mezzo alla balera per far notare di essere capace di ballare, le va accanto, la invita ed ella acconsente. I tre minuti di valzer sono stati sufficienti per venire a sapere il suo nome, Norma, e decidere di andare a casa sua la sera dopo per convincere la vecchia (la madre) a lasciarla andare a ballare ancora.
Alle otto di sera del giorno dopo Oscar era già a bussare all’uscio di casa di Norma. Viene ad aprire la ragazza, tutta contenta di vedere il suo cavaliere. Stava terminando di mangiare una torta e per l’emozione le sfugge uno sbuffo: le briciole di torta, ancora in bocca, vanno a finire sulla giacca di Oscar, il quale fa finta di niente, desideroso solamente di sapere se avesse il permesso di uscire. La ragazza, dopo la brutta figura dello sbuffo, corre dalla madre e dopo un po’ ritorna contenta per il permesso accordato: cinque minuti per prepararsi e poi…via!
Ritorna che sembra un figurino e chiede: “Dove hai la macchina?”. Oscar, piuttosto sconsolato: “Lì, contro il muro”. Era la bicicletta, ma, prima di partire, le tranquillizza: “Vèh, Norma, non avere paura! Pedalo io, tu devi solamente posare il tuo sedere sulla canna!”. La ragazza si rassicura e i due partono.
La sera era stupenda, la luna splendeva, un’arietta fresca muoveva i lunghi capelli di Norma, che finivano in bocca ad Oscar. Mentre pedalava, sentendo il profumo dei capelli, odorando la cipria che la ragazza si era data, Oscar non è più stato capace di resistere e le ha dato un bacio sul collo. Per l’emozione, la ragazza ha mosso un po’ troppo il sedere sulla canna. Si è rotto l’equilibrio, la ruota anteriore a causa della ghiaia stradale ha cominciato a scivolare e Oscar, tira di qua, molla di là, alla fine non è più riuscito a tenere la bicicletta e tutti e due sono finiti nel fosso con due spanne d’acqua: ella con la faccia e la pancia all’ingiù e Oscar sulla schiena di lei!
Vista la brutta situazione, Oscar le ha subito tirato fuori dall’acqua la faccia, ha seduto la ragazza in mezzo al fosso e ha cominciato a chiamarla, ma ella non gli dava risposta. Si è allora ricordato che agli annegati fanno muovere le braccia su e giù. Ha cominciato e Norma ha rigurgitato un po’ d’acqua dalla bocca. Buon segno! Preso coraggio, Oscar ha continuato il movimento in modo più veloce e la ragazza ha rigurgitato acqua in misura maggiore, ma non dava ancora segni di vita.
A quel punto passa di lì Ciscon, il carrettiere, il quale, incuriosito dalla situazione, si ferma per domandare spiegazione. Oscar, senza fermarsi, gli racconta l’accaduto. Il carrettiere si mette a ridere divertito e gli risponde: “Guarda, carino, che finché il sedere è immerso nell’acqua, le braccia fanno da pompa!!!”.