Voci dalla provincia: Oscar a teatär di Mauro Adorni
Povero Oscar: tradito dall'emozione si fa conoscere anche stavolta!
A fianco l'interprete, l'attore Giampaolo Govi
Mauro Adorni, I racconti di Oscar, Cabiria, 2016
Oscar a teatär
Al temp ad Päsqua ala Bäŝa a gh’era l’ usanŝa ad fär bójar j’öv. La Lina la g’ äva un bèl pulèr e anca a li’ aĝ piašéva mantgnìr la tradiŝión ad culuräria. A fòrsa ad färia bójar l’ era bona ad culuräraĝ ad blö anca la baléna dentar. La smäna ad Päsqua, dòpa aver tgnì la vinténa pral pret ch’ al gneva a bandìr al ca’, al rèst l’era par la famìja: öv còt mešdé e sira par ’na smäna!
Un giuidé ad Päsqua era gnì a Siŝa in-t-al salón a dl’Enal ’na Cumpagnia ad cumediant cum la cumedia trägica “L’urlo”, “Al sbräj”.
Al fät al capitäva in-t-un manicòmi e töt al nòti a gnéva maŝà un mät. Ala fen aŝ ven a savér che al culpevul l’ era al Diretùr dal manicòmi che, scupèrt, al decida ad färla fnida in-t-al so’ uféŝi cum un sbräj e ’na curtläda al cör.
A Oscar aĝ piašéva aŝè al cinema e anca la cumedia. Cla sira lé, dòpa aver ŝnà tärdi cum dj’ öv còt, al töš sö la biciclàta e al va in-t-al salón. Al riva ch’ a gh’ era bèle töt pien e gnanca ’na scräna da sédras. Al scür l’ aŝ mata in pe’ dašvén ala prima fila.
Dòpa la pedaläda fäta, al stómaĝ l’ äva cumincià a digerir la sena e j’ öv còt iävan bèle alvà al capèl. Al prim muiment ad pansa, dal bäŝ sarvéŝi ha tacà a gnir föra dil lòfi möti a növla ömda ch’ i viazävan a l’ altàŝa dal näš ad cój ch’era sidì e pò iŝ firmavan lé cmé s’ i g’ avéŝan l’ àncora.
Dòpa sinq minüd a gh’era zamò sèt scräni vödi. Oscar, catà la scräna pö còmda, al s’ é sidì in prima fila, anca se ogni tant al duéva fär un quälĉ giràt par mia našär dal su’.
A la fen a dla cumedia al Diretùr dal manicòmi, cum la Puliŝìa urmäi adòŝ, l’ aŝ sèra sö in-t-al so’ uféŝi, dala scrivania al tira föra un curtläŝ, al la leva a préria e al decida ad färla fnida. Al mument l’ é tragiĉ. La säla l’ é töta möta. Quanda l’ atùr l’ aŝ dà la curtläda sóta la lazéna par fär cradar ad därla in-t-al cör, a Oscar, ciapà da l’emuŝión, aĝ scäpa ’na lòfa ch’ a ciòca e l’ aŝ senta par töta la säla.
L’ atùr, che in cul mument lé l’ era adré a cascär, al fà: “Ahhhh!” e pò, vèrs Oscar, cum vuza da muribond: “ Sto morendo! Muoio! Ma Lei è un gran maleducato!”.
Voce di Giampaolo Govi, dialetto di Sissa
Oscar a teatro
In tempo di Pasqua alla “Bassa” c’era l’usanza di far bollire le uova. La Lina aveva un bel pollaio e pure a lei piaceva mantenere la tradizione di colorare le uova: a furia di farle bollire, era capace di colorare di blu anche il tuorlo. Nella settimana di Pasqua, dopo averne messo da parte una ventina da dare al prete per la benedizione della casa, il resto delle uova era destinato alla famiglia: uova cotte mezzogiorno e sera per una settimana intera!
Un giovedì di Pasqua a Sissa, nel salone Enal, si esibiva una Compagnia teatrale con la commedia tragica “L’urlo”.
La vicenda si svolgeva in un manicomio dove ogni notte veniva assassinato un paziente. Alla fine si veniva a scoprire che l’assassino era il Direttore il quale, scoperto, decideva di suicidarsi nel suo ufficio con una coltellata in petto ed emettendo un gran urlo.
Ad Oscar piacevano molto sia il cinema che il teatro. La sera di quel giovedì, dopo aver cenato tardi a base di uova cotte, inforca la bicicletta e si reca nel salone, dove c’era il tutto esaurito e nemmeno una sedia vuota. Al buio si ferma in piedi vicino alla prima fila.
A seguito della pedalata, lo stomaco aveva cominciato a digerire la cena e le uova cotte avevano già alzato il cappello. Al primo movimento di pancia, dal basso servizio hanno preso ad uscire delle scoregge mute a nuvola umida che viaggiavano all’altezza del naso di coloro che stavano seduti e poi si fermavano lì, come se avessero l’ancora!
Dopo cinque minuti sette seggiole erano già libere. Oscar, scelta la sedia più comoda, si è seduto in prima fila, anche se, di tanto in tanto, era costretto a fare qualche giro per non annusare del suo.
Alla fine della commedia il Direttore, ormai pressato dalla Polizia, si chiude nel suo ufficio, dalla scrivania estrae un grosso coltello, lo alza e decide di farla finita. Il momento è tragico. Nella sala regna un silenzio assoluto. Mentre l’attore si dà la coltellata sotto l’ascella per far credere di darsela nel cuore, ad Oscar, preso dall’emozione, sfugge una scoreggia rumorosa che si ode per tutta la sala.
L’attore, che in quel momento scava cadendo, grida: “Ahhhh!!!” e poi, rivolto ad Oscar con voce da moribondo: “ Sto morendo! Muoio! Ma Lei è un gran maleducato!”.