Voci dalla provincia: Oscar pascadùr di Mauro Adorni
Oscar, anche con canna in mano, non si smentisce mai. Tornerà a casa con le sue gambe?
Mauro Adorni, I racconti di Oscar, Cabiria, 2016
Oscar pascadúr
A Oscar aĝ piazéva mia andär a pascär, ma, quanda al l’invidäva al so’ amìĝ al Céŝ, al g’andäva ad vluntéra, parché cullà, sultant a našär l’äria, al säva in dù gh’era al paŝ.
Rivà in-t-la sabièra vèrs j’ òt uri, che par j’ inguéli l’ é l’ uräri bon, mia tant luntàn dal so’ amìĝ al scärga la ròba. Töta ròba “fai da te”: lanč senŝa cäna stile “lazo da cowboy”, al piomb un bulón ad ’na röda da tratùr, par galegiànt un türäŝ da butiglia e, par tgnir in viva al paŝ ciapä’, un tòĉ ad fil ad fèr da ligäria par la bóca. Dentar un cistén a gh’ era j’ äm, al scatlón di beĝ, i panén e la butiglia.
Fät al prim lanč, dòpa ’na mez’ùra gnanca ’na bucäda, a pärta cóli di sansòŝ. Oscar al tira sö par cambiär bucón. Més al bucón növ, al prepära al lanč, ma sensa vrér, al mata un pe’ in ŝima al fil. Al piomb al partéŝa, ma al fil schiŝä’ al la fà turnär indré e l’ aŝ va a stampär drét in-t-la fronta d’ Oscar, ch’ al cäsca par tèra tramurtì in ŝima al cistén di béĝ e di panén.
Al Céŝ al senta al ciòĉ, al córa là da Oscar e, vést in cal cundiŝión lé, al la ciäpa par i pe’ e al la pócia in Po infén ch’ al vèra j’ òč. Stéz in-t-la sabièra al serca ad tiräral sö ad muräl e, vést che la butiglia la s’ era salväda, l’ aĝ dà da bévar e, in mèza ai panén schiŝä’, al scür al gh’ in dà von.
Paŝä’ déz minüd ch’ l’ äva ciapä’ fòrsa, culùr, fnì al panén e pront par cl’ ätar bicér ad ven, al Céŝ l’ aĝ dmända: “A gh’ é ancora di panén. A n’ in vöt ’n ätar?” E Oscar, ancora intuntì: “Sé! Però bästa ch’ al sia mia cmé cósto imbutì ad beĝ!”
Voce di Giampaolo Govi, dialetto di Sissa
Oscar pescatore
A Oscar non piaceva molto andare a pescare, ma, quando l’invitava il suo amico Francesco, ci andava volentieri, perchè quello, soltanto annusando l’aria, sapeva dove c’era il pesce.
Giunti sul sabbione verso le otto di sera, che per le anguille è un buon orario, scarica la roba non tanto lontano dal suo amico. Tutte cose “fai da te”: lancio senza canna in stile “lazo da cowboy”, per piombo un bullone di una ruota da trattore, per galleggiante il tappo di sughero di una bottiglia e, per mantenere vivo il pesce pescato, un pezzo di filo di ferro per legarli per la bocca. Dentro un cestino c’erano gli ami, lo scatolone dei vermi, i panini e la bottiglia [di vino].
Fatto il primo lancio, dopo una mezz’ora neanche un’ abboccata, a parte quelle delle zanzare. Oscar tira su la lenza per cambiare l’esca. Inserita l’esca nuova, prepara il lancio, ma senza volere, mette un piede sopra il filo. Il piombo parte, ma il filo schiacciato lo fa tornare indietro e va a stamparsi dritto nella fronte di Oscar, che cade per terra tramortito sopra il cestino dei vermi e dei panini.
Francesco sente il colpo, corre là da Oscar e, vistolo in quelle condizioni, lo prende per i piedi e lo immerge nel Po fin che apre gli occhi. Steso sul sabbione cerca di tirarlo su di morale e, visto che la bottiglia si era salvata, gli da da bere e, in mezzo ai panini schiacciati, al buio gliene dà uno.
Passati dieci minuti aveva ripreso forza, colore, finito il panino e pronto per l’altro bicchiere di vino, Francesco gli chiede: “Ci sono ancora dei panini. Ne vuoi un’ altro?” E Oscar, ancora intontito: “Si! Però basta che non sia come questo imbottito di vermi!”