Voci dalla provincia: Roccabianca, Tavolozza dialettale
I colori delle parole della bassa: l' ironia con cui i nostri vecchi si esprimevano.
Prima parte.
Tavolozza dialettale
di Angelo Gil Balocchi prima parte
Voci di Barbara Sargenti e Maurizio Landi
Collaborazione tecnica di Roldano Daverio
Barbalàśaŋ indica una persona poco furba, sciocca, un asino
Strafalàri persona confusionaria e disordinata
Salabràch sguaiato e caotico pasticcione
Meścalsàt mezza calzetta, persona di poco conto, nullità
Scantanàdar smalizia anatre, furbacchione, scaltro
Böśgna deretano abbondante
Büśgnóŋ o büśgnoŋa persona con didietro imponente, culone o culona
Bisgnóŋ sporcaccione
Imbisgnént infangato, inzaccherato
Śburdàc scarabocchio, sbrodolatura
Śburdacióŋ sbrodolone, persona che opera con pressapochismo e scarsa cura
Bisaböga improvvisa serie di curve sul percorso
Càgapógn piccole bacche rosse
Sifulóŋ, Làntarnóŋ spilungone
Fis’cióŋ fischione, improvviso irreparabile attacco di mal di pancia
Marlös merluzzo, persona sprovveduta
Mèrul merlo, ma anche idiota
Siftóŋ civettone, persona che nell’aspetto ricorda il rapace notturno
Üsgnöl usignolo
Tréncabàl antico strumento di lavoro dei boscaioli, usato per
lo spostamento e il trasporto di grossi tronchi d’albero
Bas’cüb bascula, grossa bilancia usata soprattutto dai mugnai
Séś siepe
Sés sisso, liquame della stalla
Bóta dal sés botte spandi-liquame
Castladóŋ antenato in legno della botte spandi-liquame
Tàmpa cisterna interrata di raccolta dei liquami della stalla
Pudéŋa roncola di non grandi dimensioni
Piò aratro
Bìda o bùasa malloppo sferoidale d’escremento bovino che,
cadendo, emette un rumore tipico, forse riecheggiato nei suoni
stessi delle due parole
Mànsa, mànsa ad màlga pannocchia, pannocchia di mais
Mòl (al plurale: Mòj) tutolo, l’interno spugnoso della pannocchia
che rimane una volta sgranata la medesima
Ś’giàvra ghiaia
Grafia del dialetto di Roccabianca
La foto di fianco al titolo è di Francesca Bocchi
Verdi, monumento al mito
Clicca qui sotto per vedere l’ESEDRA PERDUTA dedicata la maestro
Gazzetta di Parma del 2 febbraio 2011
Arena del Sole, Francesca Bocchia
Arena del Sole, Francesca Bocchia
Ingresso del teatro Arena del Sole
Ingresso del teatro Arena del Sole